вода

вода́ ж ^(075-1-69)

① 水 мидзу;

питьева́я вода́ 飲み水 номимидзу, 飲料水 инрё:суй;

стоя́чая вода́ よどんだ水, たまり水;

коло́дезная вода́ 井戸水 идомидзу;

сыра́я вода́ 生水 намамидзу;

холо́дная вода́ 冷水 рэйсуй; お冷や о-хия (питьевая);

горя́чая вода́ お湯 ою; 熱湯 нэтто: (кипяток);

тёплая вода́ ぬるま湯/ю/;

кипячёная вода́ 湯ざまし, お冷や;

дождева́я вода́ 雨水 амамидзу;

мя́гкая вода́ 軟水 нансуй;

жёсткая вода́ 硬水 ко:суй;

морска́я вода́ 潮 сио, かん水 кансуй, 海水 кайсуй;

пре́сная вода́ 淡水 тансуй;

минера́льная вода́ 鉱水 ко:суй, ミネラルウォーター;

у́ровень воды́ 水位 суйи;

на воде́ 水面に суймэн-ни; 海面に каймэн-ни (на поверхности моря);

по воде́ (водным путём) 水路で суйро-дэ; 海路で кайро-дэ (морем); 船便で фунабин-дэ (пароходом);

скользи́ть по воде́ 水面をすべる;

в воде́, под водо́й 水中に суйтю:-ни; 海中に кайтю:-ни (в море);

бро́ситься в во́ду 水中に飛び込/тобико/む; 身投/мина/げする (утопиться);

поста́вить цветы́ в во́ду 花/хана/を花瓶/кабин/にさす

② мн. во́ды (водные пространства) 水域 суйики;

территориа́льные во́ды 領海 рё:кай;

бли́жние во́ды 近海 кинкай;

вну́тренние во́ды 内陸/найрику/水域

③ мн. во́ды (минеральные источники) 鉱泉 ко:сэн; 温泉 онсэн [場 ба] (горячие); 鉱泉治療院/тирё:ин/ (лечебница); 湯治場 то:дзиба (лечебница на горячих источниках);

лечи́ться на во́дах 湯治する

◇ тяжёлая вода́ хим. 重水 дзю:суй;

◇ ти́ше воды́, ни́же травы́ たいへんおとなしい;

◇ водо́й не разольёшь 水ももらさぬ親/сйта/しい仲/нака/;

◇ лови́ть ры́бу в му́тной воде́ 火事場泥棒/кадзиба-доробо:/をはたらく;

◇ вы́йти сухи́м из воды́ うまく立ちまわって難関/нанкан/を切/ки/り抜/ну/ける;

◇ как две ка́пли воды́ [похо́жи] 瓜/ури/ふたつ;

◇ в э́той статье́ мно́го воды́ この論文/ромбун/には駄弁/дабэн/が多/о:/い;

◇ вы́вести на чи́стую во́ду 明/ака/るみへ出す;

◇ сло́вно воды́ в рот набра́л 口/кўти/に水をいっぱい含/фўку/んでいるようにがんとしてだまっている;

◇ мно́го воды́ утекло́ 長/нага/い年月/нэнгэцу/がたった;

◇ толо́чь во́ду в сту́пе 無駄骨を折る мудабонэ-о ору